牡丹亭惊梦翻译

《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作之一，它以其丰富的情感和深刻的思想内涵，被誉为是中国古典戏剧的经典之作。其中，“惊梦”一折更是全剧的高潮部分，通过主人公杜丽娘与柳梦梅在梦中的相遇，展现了他们之间复杂而细腻的情感变化。

以下是对“惊梦”这一情节片段的简要翻译：

【原文】

（旦上）“看花归去，蓦地里春将暮。小立画桥东，试把香罗袖，遮著双眸。怕人猜著，故将绣鞋儿，露著半钩。”

（贴）“小姐，你看这园中景色如何？”

（旦）“好景致！怎奈韶光易逝，美景难留。只恨我生不逢时，不能与君共赏。”

【译文】

（杜丽娘上场）“赏花归来，忽然发现春天即将结束。我独自站在画桥之东，试着用我的香罗袖轻轻遮住双眼，生怕被人看出我的心事。故意露出半只绣鞋，以免让人猜到我的心思。”

（丫鬟）“小姐，您看这花园里的景色怎么样呢？”

（杜丽娘）“真是美极了！但可惜的是，美好的时光总是那么短暂，美景也难以长久保留。只遗憾我出生得太晚，无法与你一同欣赏。”

这段对话不仅体现了杜丽娘对美好事物转瞬即逝的感慨，还透露出她内心深处对于爱情的渴望与无奈。通过这种细腻的心理描写，作者成功塑造了一个情感丰富、性格复杂的女性形象，使得整部作品更加生动感人。