孟母断织文言文翻译

孟母断织文言文翻译

《孟母断织》是一则中国古代的民间故事，讲述了孟子的母亲如何通过断织来教育孟子勤奋学习。以下是该故事的文言文原文及翻译：

原文：

孟子少时，诵，其母方织。孟子促然中止。有顷，复诵。其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失，复得。”其母引刀裂其织，曰：“此织断，能复续乎？”自是之后，孟子不复喧矣。

又：孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰：“学何所至矣？”孟母以刀断其织。孟子惧而问其故。孟母曰：“子之废学，若我断斯织也。夫君子学以立名，问则广知，是以居则安宁，动则远害。今而废之，是不免于厮役，而无以离于祸患也。何以异于织绩食？中道废而不为，宁能衣其夫子而长不乏粮食哉？女则废其所食，男则堕于修德，不为盗窃则为虏役矣！”孟子惧，旦夕勤学不息，师事子思，遂成天下之名儒。

翻译：

孟子年少时，有一次背书，他的母亲在一旁织布。孟子突然停了下来。过了一会儿，又背诵起来。他的母亲知道他因分心而遗忘了，便叫住他问：“为什么中间停顿？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来了。”孟母于是拿起刀割断了她的织物，说：“这个织物割断了，能够再次接上去吗？”从此之后，孟子读书十分专心，不再分心了。

又有一次，孟子放学回家，孟母正在织布。她问孟子：“学习进展如何？”见孟子漫不经心，孟母便用剪刀剪断了织好的布。孟子很害怕，问母亲为什么这样做。孟母说：“你荒废学业，就像我剪断这布一样。有德行的人学习是为了树立名声，多问才能增长知识。现在荒废了学业，将来只能做劳役，难以避免祸患。”孟子听后十分震惊，从此勤奋学习，最终成为天下有名的大儒。