浩然英气是什么意思(浩气清英仙才卓荦翻译)
摘要 大家好,我是小典,我来为大家解答以上问题。浩然英气是什么意思,浩气清英仙才卓荦翻译很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、意思...
大家好,我是小典,我来为大家解答以上问题。浩然英气是什么意思,浩气清英仙才卓荦翻译很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、意思应该是:春天郊游最好的时候是每年的寒食节这一天,这时恰好是梨花盛开的时节。梨花就象洁白的丝锦,满树的梨花又象冰做成的,玉雕就的。深夜的时候,皎洁的月光弥漫开来,那月亮就象浸在冰冷水中的一样。天上地上,都被月光照得一片光亮莹洁。看那梨花,仿佛就是姑射真人,姿色天成,灵动且秀美,尢其气质特别的高洁。看那些高低参差的花朵,有谁能把它描绘出来呢?她是那么高洁,不与群花平起平坐。她那不凡的气质(这个地方翻得可能不太妥)清丽的花朵,出众的才华,在大地上是没办法真正看清的。也许只有当她回归到瑶台仙境,在仙境里才能看清她的绝世清雅秀丽吧。
2、本来想翻译好后再解释一下,其他想要知道的就看楼上的吧。
3、匆忙译成,只供参考。
4、看了上面的原词,才知道自己为什么在一些地方翻译得不是很顺畅,一些关键字发生了让人难理解意义的变化.
本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。