世说新语陈太丘与友期行翻译（世说新语陈太丘与友期）

大家好，我是小典，我来为大家解答以上问题。世说新语陈太丘与友期行翻译，世说新语陈太丘与友期很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、方正第五之一、元方答客

2、（原文）陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏，客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

3、（译）陈太丘（寔）和朋友相约外出，约定的时间是中午，可到了中午了，朋友还没来，太丘不再等候就自己走了，（陈太丘）离开后，朋友才到。陈元方当时七岁，正在门外玩，客人问元方：“你父亲在吗？”元方回答：“等你好久都不来，已经走了。”朋友就大怒说：“真不是人啊！和人约好出去，却丢下别人自己走了。”元方说：“你和我父亲约在中午，到了中午你却没来，这就是不讲信用；对着儿子骂他的父亲，这就是不懂礼貌。”朋友很惭愧，下车来握元方的手（想表示亲近），元方走进家门，头也不回。

4、本文记陈纪和来客的对话。

5、先交代对话的背景，“期日中，过中不至”，说明不守信约的是客人，而不是陈太丘；“太丘舍去，去后乃至”，既至而不见太丘，这是客人发“怒”的原因；陈纪其时正“门外戏”，故与客相遇，这是对话的由来，也交代了对话的地点。

6、对话可分两层：

7、前一层属于信息交流性质，作铺垫用；

8、后一层是对话的主要内容，写客人得知太丘已经离去，不反省自己的过失，反而怒责太丘，语言粗野，不堪入耳；陈纪则针锋相对，指出对方“无信”“无礼”，义正而辞严，逼得对方无言可答。

9、结尾是：客人以“下车引之”表示认错，但陈纪“入门不顾”。

10、《世说》风流，在很大程度上就是因为其中一些人善打机锋。

11、　　当时有一个名人，姓崔，郡城去拜访郡守，郡守姓陈。郡守突然想和崔先生开个玩笑。就问：“你和（齐国那个弑君之臣）崔杼隔着几代？”崔正熊马上反戈一击：“我和崔杼隔的代数，与大人和（弑君之臣）陈恒之间的代数一样。”崔杼、陈恒都是春秋时齐国的大夫，又同样是弑君之臣。也就是说，陈太守戏弄崔豹，意思是说，你这个姓崔的应该是那个反贼崔杼的坏种子。没想到崔豹反应极快，马上回答，如果姓崔的都是反贼崔杼的后代，那么姓陈的也都应该是反贼陈恒的后代。你说我是坏种子，我看您也不是什么好鸟。

12、附：言语第二十八、崔豹智对

13、　　（原文）崔正熊诣都郡，都郡将姓陈，问正熊：“君去崔杼几世？”答曰：“民去崔杼，如明府之去陈恒。”

14、　　（译）崔正熊到郡城去，郡守姓陈，他问崔正熊：“你和（齐国那个弑君之臣）崔杼隔着几代？”崔正熊回答：“我和崔杼隔的代数，与大人和（弑君之臣）陈恒之间的代数一样。”

15、　　（评）刘注云，崔豹字正熊，燕国人。惠帝时，官至太傅丞。

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。